- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Trocamos os paralamas esquerdo e direito,
o suporte do radiador,
o radiador, o farol esquerdo, o direito...
o capô, o para-brisa...
o para-choque dianteiro e reforço, a grade dianteira...
Reparamos o chassis, as bases dos amortecedores.
Trocamos a bomba de água, bomba da direção,
a bateria e obviamente pintamos as partes afetadas,
as que substituímos:
Capô, para-choque dianteiro, paralamas, grade, as portas...
E para finalizar demos...
um polimento geral. Mandamos lavar os estofamentos.
-E ficou impecável como se vê. -Muito obrigado.
-Muito bem. -Mas para poder levar,
é necessário assinar...
-Sim, claro. -Assinar o recibo.
-E é tudo. -Empresta a sua caneta.
-Aqui está sua chave. -Obrigado.
-Está bem, senhor, até logo. -Obrigado.
DEPOIS DE LÚCIA
O que aconteceu com o carro?
Eu vendi ele.
Aqui está seu pijama e escova de dentes.
Obrigado.
Você quer?
Não, obrigado.
Tem certeza? É de amêndoa.
Está lindo.
É mesmo.
Vamos?
Sim.
Dá tempo de tomar um banho?
Sim.
Olá! Desculpe mas este é meu lugar.
-Perdão. -Não, não se preocupe.
Viajaram de carro ou de avião?
De carro.
Em quantas horas fizeram?
Mais ou menos umas 10 horas.
Não está cansada?
Um pouco, mas estou bem.
Seu pai parece gente boa.
Nos damos muito bem.
Que matéria você teve hoje?
História, Inglês e Biologia.
O que achou?
Bem, é quase o mesmo que estava vendo antes.
Bem, qualquer coisa que precisar você me avisa.
Obrigada.
Pronto?
Não, é que acabei de fazer.
Então...
Que horrível o antidoping ser para todos os alunos.
São as regras da escola. Servem para todas as séries.
Meu nome é José.
Está gostando?
Está ótimo!
Você vem de Porto Vallarta, não é?
-Sim. -Totalmente diferente...
Vamos em "La Condessa"?
-Sem chance. -Não, você gosta.
Eu vou em qualquer uma das duas.
Acho que já conhece a Camila.
-Olá. -Como vai? -Irene.
-O "gordo" e Manuel. -Olá. -Javier...
Olá, Javier.
Ela já me deu um.
Toma mais outro.
Quem vai comer tudo isso?
Você come no caminho para a casa de José.
E aí, Alê... De onde você é?
Sou de Porto Vallarta.
-Nossa, deve ser muito bom lá! -Sim.
O que fazia lá?
Então, né... Surfar...
-Ir à escola, sair com os amigos. -Surfar...
O que foi?
-Claro que sim, idiota. -Surfar...
Subir na prancha... Pegar onda...
-Ele sobe e afunda. -Sim.
E por que veio à capital?
Por causa do trabalho de meu pai.
-O que ele faz? -É "chef" de cozinha.
Que beleza, hein gordo?!
Ele veio abrir um restaurante?
Sim.
E onde?
Eu não fui lá ainda, mas acho que é...
-...na Condessa. -Sei...
Que tipo de comida servem?
De todos, porém mariscos e pescados em especial.
-Que delícia. -É mesmo.
-Você vai lá ver? -Sim.
E onde você mora?
Em Anzures, Polanco.
-Eu moro lá perto. -É sério? -É verdade.
-Beleza. -Qual foi a piada?
Ele nem sabe onde fica e diz que mora em Polanco.
"Que nojo... Que nojo..."
É que dá nojo nele quando fazem assim.
Eu tinha um restaurante na praia
e o peixe era trazido do Canadá ou da Ásia.
Por que o bom nacional é muito mais caro.
Perfeito, então fecho com eles.
Eu queria mostrar-lhe isto.
Está bacana, mas creio que na segunda lavada vai sair.
Então você prefere algo mais claro...
-Um cinza, por exemplo? -Sim.
Algo mais informal.
-Muito bom. -Perdão... Com licença.
Olá, meu amor. Como você está?
Sim, trabalhando um pouco.
Como quiser.
Vamos nessa, banda de Rock.
Eu vou na janelinha.
Eu te ligo ao chegar.
Ou mando um torpedo.
Está bem.
Está bem. Obrigada. Te amo.
-Tchau. -Tchau.
Tem doce, gordo.
-Doce. -Não quero, babaca.
Como está com a escola, Alê?
Bem, acho que bem.
José me disse que você foi chamada para o antidoping.
-Sim. -Você está preocupada?
Estou.
Deveríamos ter dito pra ela como trocar o potinho.
É verdade.
Eu estou ferrada.
Mas o quê...
Em que se meteu?
Fumei maconha faz uma semana.
Não se preocupe. Não vão contar a seus pais.
Apenas sugerem um programa de reabilitação.
Mas seu pai é muito "neurótico"?
Não. Meu pai é muito tranquilo.
E sua mãe?
Minha mãe ficou em Porto Vallarta.
Mas seu pai vai contar pra ela.
Não creio.
Mas se contar, vai dar merda?
Também acho que não.
Então está bem. Legal.
Andei procurando uma piscina.
Acho que encontrei uma lá pelo sul.
Ainda não tenho o endereço. Quando tiver vamos lá.
Claro.
Precisamos comprar umas coisas no supermercado.
Para amanhã e depois.
Sim.
Nunca foi atrás de decoração...
No Porto.
Ou melhor, vamos comprar por aqui?
O que é isso?
Não sei.
Experimenta outra vez.
O que é?
Não consigo distinguir.
Se não sabe o quê, como saberá prepará-lo?
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Obrigado por vir. -Não há de quê.
Serei direto.
A escola aplica exame antidoping nos alunos periodicamente.
Aplicamos um em Alejandra e deu positivo para maconha.
Não entendo o que a escola tem a ver com isso.
-Sabe que consome maconha? -Não.
A escola recomenda um programa de reabilitação.
Obviamente não podemos obrigá-los.
Se der positivo novamente, teremos que expulsá-la.
Há quanto tempo que fuma maconha?
Experimentei há uns três meses.
Com quem?
Com amigos de Porto.
Quem?
Manolo e Julia.
E fuma muito?
Não, só algumas vezes.
-É verdade? -Sim.
Prometo que paro de fumar.
De verdade, estou bem.
Sim...
Sim, do hospital acho que sim.
Não, do funeral não vão pagar.
Acho que isso não reembolsam.
Letícia, dá no mesmo.
Está bem, eu vejo.
Escuta...
De tarde?
Alejandra está muito contente.
Desculpa Letícia, devo voltar à cozinha.
Depois eu te ligo.
Tchau.
Um... Dois...
...Três!...
Não aguentou!
Vamos outra...
Vamos.
Sinto muito, desculpa.
Mais espuma.
Que horas você vai chegar?
Depende.
Com quem deixarei meus filhos?
Se minha sogra ficasse com eles...
Nós vamos bem cedo. Pode ir com a gente no carro.
Ela está me enchendo o saco.
Cuidado, está quente!
Além do mais, não sei por que casar fora da capital.
É em Cuernavaca.
Não terei mais nenhuma desculpa.
Como nenhum dos dois.
Não tenho saída.
Terei que ficar até o final do casório, imagina isso.
Acontece, casamento é tudo igual.
Nem convidado quer ir, daqui a pouco nem os noivos.
Poxa vida...
Será o mesmo no meu casamento?
Presta atenção na comida.
Claro que não.
Marina não tem vontade?
Mas que nada.
Ela adora casamento.
Todas elas...
O quê?
Todas as mulheres gostam de casamento.
Joaquín, eu não posso.
-O que houve? -Desculpa.
É sério?
Não tenho paciência.
Diga o que precisa que te ajudo.
Desculpa, eu disse que não desde o início.
Desculpa.
Roberto?
Voltei mais cedo.
Tudo bem?
Me convidaram para Valle de Bravo no final de semana.
Tudo bem?
O que tem?
Me demiti.
Por quê?
Lá está o Joaquín.
O que ele disse?
Está nervoso.
Não te quer de volta?
Você precisa convencer.
Olá!
Está muito bom.
Está bem cozido.
Veja...
Está vendo a consistência disto?
Comparado a esta?
Bonito.
Então convém colocar mais leite?
Bastante mais leite e antes de tirar põe o queijo.
-Você gosta? -Sim.
Mas está meio que "pegando" aqui.
Eu acho que está bom.
Fui ao restaurante. Conheci Mauricio e Jimena.
Você vai levar?
Então, vamos?
Estava ensinando sua filha a dirigir
e ao entrar na autopista bateu em um trailer.
Eu não estava ensinando ela a dirigir.
É o testemunho de sua filha.
Eu falava de como dirigir. Mas eu não estava ensinando ela.
Não faz diferença no processo. É só para fechar o caso.
Perdão, mas faz diferença. Eu não estava ensinando conduzir.
Se quiser, posso revisar os documentos com meu supervisor.
Não apresentou nenhum gasto funerário?
Não.
Preciso que descreva nesta folha o mais detalhadamente
o que houve com o corpo de sua esposa depois de declarada morta.
Enterramos ela.
O seguro cobre isso,
mas devemos saber o que houve com o corpo após o acidente.
A sua filha está recebendo cuidados psicológicos?
Estava, mas agora não.
A seguradora pode pagar até um ano de consultas para ela.
Muito obrigado mas não precisamos.
Presta atenção, babaca!
-Qual é a sua, mané? -Babaca!
Puta que pariu!
Qual é a sua, mané?
Qual é?
Eu te arrebento!...
Pai?
-Foi cedo, não? -Sim. -Por quê?
Me deu vontade de ir embora.
Fiquei te procurando.
Sim, eu sei.
Realmente fui embora bem cedo.
Ei...
Manuel e Irene estão ficando?
Não, não mesmo.
Mas ela gosta muito dele.
Ela não demonstra quando não está bêbada.
Ele gosta um pouco dela.
Eles costumam ficar quando vão em festas.
Mas o Manuel na última festa ficou com outra garota para o azar dela.
Por que pergunta?
Gosta do Manuel?
Prefiro virar freira!
Não, não, não.
Então, né...
É muito bonito aqui!
-Sim. -É um lugar lindo.
É.
-Agora você vai beber! -Não.
-Não, espera! -Ale! Ale! Tome uma dose.
-Não, não, não. -Alê!
Vamos, garota!
Que nojo! Não!
Vai! Vai!
-Vai! -Sem chance!
-Sem chance, José! -Vai.
Nos olhos, não!
-Nos olhos, não! -Então abra a boquinha!
-Então me dá a garrafa. -Eu juro.
-Dá a garrafa! -Juro pelo meu primo Antônio.
-Vamos! -Dá a garrafa, babaca.
Ei Manuel...
-"Por meu primo Antônio"... -Um baseadinho...
-Anda, Manuel... -Não vai derrubar.
Um baseado...
Ele tem um primo chamado Antônio.
O quê?
José tem um primo que se chama Antônio?
Olha a merda que ele disse.
Não vai molhar, hein!
-Já molhou! -Eu sequei minha mão.
-Está bem. -Quem não molha é você.
-Espera um pouco. -Você primeiro.
Nada disso! Sou eu!
Está bem, você começa.
Merda!
Porra, cara! Deveria ter secado a mão naquela toalha.
Foda-se...
-Deixa eu ver. -Que bosta de isqueiro.
Porra, está frio!
-Beleza, não... -Calma, está tudo bem...
Mas não está acendendo!
Pronto.
-Experimenta. -Que merda, é puro papel!
-Dá um pouco! -Se liga! Está ótimo!
Caraca!
-Onde conseguiu isso? -Comprei perto da escola.
Do Peluche?
Peluche está louco!
Passa aí...
Você derrubou cinza na água!
Que cheiro bom.
Que frio faz aqui!
-Está frio. -Sim, está muito frio.
-Passa! -Estava um puta calor de manhã.
O antidoping deu positivo. E daí? Foda-se!
-Sim, deu! -Só uma puxadinha!
Vai, só uma pegadinha.
-Não, eu não quero. -Porra.
Está ótimo.
Está bem.
Dá um pouco.
Puta que pariu!
Seus olhos estão muito vermelhos!
Não, eu já parei.
Sua mão está toda molhada! Vai...
Vai molhar todo o baseado!
Está uma delícia para o frio que faz.
Espera, é que está...
Dá um jeito na cinza.
Caramba, tira a cinza...
Não zoa, cara.
-O que você fez? -Não joga a cinza na água!
-Meu pais ficarão furiosos. -Vamos, fuma.
Depressa!
Alê, fuma um pouco!
Com Manuel?
Verdade? Quando eu fui embora...
-vocês encheram a cara? -Sim, exato...
-Como pode? -Foi uma doidera!
Que coisa! E o que era?
Não sei.
-Não sei mesmo. -José, preciso usar o banheiro.
Já vamos chegar. Espera mais um pouquinho.
É sério, foi uma loucura...
E a noite terminou bem?
Olá!
O que aconteceu?
Eu topei com o forno.
Como foi lá?
O que fizeram?
Foi tudo bem. Mas o que aconteceu?
Eu bati no forno, filha.
Pronto.
Olá, tia.
Não, ele não está.
É José.
Sim, dá mais ou menos...
Umas duas horas, só isso.
Sim, tudo bem.
De fato sim, creio que está melhor. Já está trabalhando.
Exato.
Tia, preciso desligar. Amanhã eu te ligo, está bem?
Entra!
O que houve? Não teve aula?
Está sem professor.
Quer tomar café?
Quero.
Você vai sair hoje?
Sim, daqui a pouco.
"Olá, puta!"
Café puro?
Acho que sou intolerante à lactose.
Desde quando?
Não tem me feito bem.
-Quem é? -Sou eu, José.
O que você quer?
Quero falar com você.
Sobre?
Quero saber como está.
Péssima! O que deseja?
Abra. Só quero conversar.
Eu não mandei o vídeo.
O vídeo estava no teu celular.
Sim, mas o celular eu esqueci no banheiro.
Qualquer um que estava lá pode ter pego.
E quem poderia ter enviado o vídeo?
Não sei.
Pois a escola inteira viu.
Sim… Mas eu também estou no vídeo.
-E o que te disseram? -Me zoaram.
Qual é, não vai parar de ir à escola por isso.
Meio mundo viu o vídeo.
Eu sei.
Por que transar logo na primeira?
Eu estava chapada.
Isso não é desculpa.
Sabia que ele estava gravando.
Eu não pensei que ele colocaria o vídeo na internet.
E o que vai fazer agora?
Não sei.
Vai demorar para chegar?
Nada, apenas para praticar.
Que cheiro bom!
Encontrei...
uma encarregada maravilhosa.
Quem é?
Acaba de chegar dos EUA mas é mexicana.
Boa aparência, conhece bastante de vinho...
Que bom.
-Quantos anos tem? -40.
-Como se chama? -Marta.
Pelo jeito gostou da Marta.
Não, nada a ver.
Tudo bem...
Tudo bem que goste.
Não, eu só disse que tem boa aparência.
Isso era da sua mãe.
Sim.
Devo trocar?
Não, ficou muito bem.
Obrigada.
-O que você tem? -Nada.
Você deixou ele fazer isso no vídeo.
-Aonde você vai? -Estúpido!
Bem, muito bem...
Vamos.
Não zoa!
Merda!
Que sacanagem!
Que doidera!
Putz, cara.
Arrebentou seu celular. Deixa eu ver.
Seu babaca.
A mina é louca.
Pega a bateria, otário.
O que aconteceu, Manuel?
Discutíamos um trabalho de grupo e Alejandra ficou histérica.
Pode me explicar o que houve, Alejandra?
Foi isso.
Ficou assim pelo trabalho?
Sim.
Não vão contar o que aconteceu de verdade?
A verdade é esta.
Vai para sua sala.
-E o meu telefone? -Eu pago.
Por que brigaram?
Eu já disse.
Por que está tão agressiva?
Não quero conversa.
Não preciso que me ajude no restaurante
ou se preocupe com a casa ou com o carro.
Só peço que vá bem na escola.
Beleza.
Não quero que seja expulsa.
Alejandra...
Javier...
Vamos ao casamento de seu primo no sábado?
Vou sozinho.
-Quem você vai levar? -Ninguém, vou sozinho.
Já sabe o que vão usar na sexta-feira?
Não, eu vou comprar algo hoje.
-Não tenho nada. -Tudo bem
Se quiser vou contigo. Vou comprar uma calça ou saia.
E nos juntamos como outro dia para vestir e tal...
-Ou mesmo para irmos juntas. -Em sua casa?
-Podemos? -Sim, mas é claro.
Nos reunimos e...
-vemos maquiagem e tal... -Eu te empresto o que não tiver.
Cam, onde está o forro?
Na casa da Mariana.
É que está bem transparente.
É mesmo? Venha, deixa-me ver.
-É que está muito transparente. -Mas mostra.
Eu gostei. Você tem um belo corpo.
Eu não sei. Não gosto de manga comprida.
Mas se você usar assim fica bom também.
-Toma. -Obrigada.
São lindos.
Eu adoro. Comprei há pouco tempo.
São lindos demais.
Assim...
O que você tem?
Que linda está esta puta.
-José ficará encantado. -Irene, sem fotos...
Está incomodada?
-Aonde pensa que vai, sua idiota? -Vou embora.
Aonde vai?
Para minha casa. Aonde mais eu iria?
Por que está todo santo dia com José?
Não estou com José...
Só ficamos lá no Valle.
Não minta para mim.
Você chupou ele de novo, não é?
Nunca chupei ele!
-O Manuel contou. -E por que estão todo dia juntos?
Estou todos os dias com vocês!
Passa todo o dia com José. Não minta!
Não me olha com esta cara!
-Me solta! -Não!
Vamos nessa, faça!
Acontece que não te vi ontem à noite
e não cheguei tão tarde.
Os legumes, como?
No momento, tranquilo...
mas estamos esperando um grupo grande.
Espero não sairmos muito tarde.
E como está na escola?
Ah, que bom.
Sim...
Se eu chegar cedo, preparamos algo gostoso, tá?
É para a mesa 17...
Sim, pai...
Que bom.
Joaquín também?
Meu telefone.
Meu telefone!
Meu telefone.
Pega ele, putinha.
Pega.
Assim.
Acha gostoso?
Alô, tia.
Bem.
Não, eu estava dormindo.
Está bem.
Com as chaves?
Onde?
Ele disse que havia vendido.
Não entendo como...
Cortou o cabelo?
Ontem.
Por que? Se estava tão bom?
Porque eu quis.
O que fez com o carro da minha mãe?
Por quê?
Pois Letícia me disse que o acharam com as chaves.
Que estranho, não?
Bebemos uma coisa azul.
-No Yerbabuena? -Tomamos vodka, tequila...
Eu disse para me esperarem e foram embora.
-Foram? -Estávamos bem...
-Bem... -Tipo, foram logo?
Ficamos mais ou menos uns 40 minutos.
Mas cara, a gente se ferrou.
Por causa de um porre?
Não, por que pedimos o mais caro que tinha.
Foi foda.
-O que era? -Uma coisinha azul assim.
Alê...
Que legal, cara!
Novinho.
Terminamos a aula,
mas vou entregar a autorização da viagem a Veracruz.
A viagem é obrigatória, mas seus pais devem assinar.
Ainda falta 1 mês. Mas tudo deve estar pronto.
Tragam as autorizações na sexta...
e organizem-se em grupos de quatro.
Não esqueçam dos 2000 pesos que precisam levar para a viagem.
-Está bem? -Sim.
# Estes são os versinhos #
# que cantava o Rei David #
# Hoje por ser o seu dia #
# os cantamos aqui… #
# Acorda, Alê, acorda #
# Veja, já amanheceu! #
# O passarinho já canta #
# a lua se escondeu! #
Come.
Foram horas no banheiro para fazer este bolo!
Come.
Que nojo!
Come.
Abre a boca, desgraçada.
Você gosta...
Oh, puta, que nojo!
Toma mais um pouquinho.
Que nojo!
Engole tudo!
Que bonitinho.
Engole!
Engole, desgraçada!
Que nojenta!
Engole isto!
-Que puta nojo! -Mordida!
Mordida, mordida, mordida!
Mordida!
# Que linda... #
# está a manhã #
# em que venho #
# cumprimentar-te #
# Viemos com muito prazer #
México a Taxco, 18:00.
Plataforma 33 a 36. 10 minutos antes, por favor.
Boa tarde. Para onde deseja viajar?
Porto Vallarta?
Temos às 20:00.
Que lugar deseja?
Janela.
800 pesos, por favor.
Recibo, 800 pesos.
Alê...
Pai!
Desculpa, minha filha. Eu esqueci.
-Tudo bem. -Sou um idiota.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Veja...
Comprei um presentinho e fiz uma comidinha.
Tentei ligar no celular mas dizia estar desligado.
-Acabou a bateria. -Certamente.
O que fez durante a tarde?
Saí com minhas amigas.
-E se divertiu bastante? -Sim.
Espera, eu já volto. Quer ir servindo a salada?
-Sim... Eu te sirvo. -Está bem.
Me avisaram de sua viagem para Veracruz.
É dentro de um mês, não?
Sim.
Alejandra...
Alê?
A garota ganhou de mim. Levou um tombo no meio da entrada.
Eu me lembro. Que pobre coitada.
Sabe por que eu me lembro disso?
Todo mundo ficou no seu pé.
E o que você fez depois?
Nada, não sei.
Tira suas coisas. Sua cama é aquela.
Não entre. Vou usar o banheiro.
Se você quiser, usa logo.
Coitada! Vamos revirar a bolsa dela.
Vejamos o que eu gosto...
Deste eu gosto.
O que foi, porra?
Sente-se, é melhor.
Então, né...
Perdão, Diego.
Devolve, esta é minha.
Calma, tranquilo. Deixa.
Este é seu.
-Saúde! -Saúde, cara!
-Não fica bêbado! -José, por favor!
Não saiam daqui. Eu vou dar uma mijada.
Javier...
Gordo, o que está aprontando?
Um brinde! Saúde!
Saúde!
Bebe esta porra, gordo!
-Bebe! -Fecha os olhos, cara.
Bebe, cara!
Ela está bêbada!
Não, nada disso...
Fiquei sabendo ontem de noite.
Impossível!
Tipo... Assim...
Gordo maldito!
Esta merda não serve pra nada.
Não serve!
Não serve mesmo!
Não! Que chato!
Ei, Diego...
-O que foi? -Senta a bunda aí!
-Vira! -Beber de uma vez?
Eu não, vocês sim...
Puro! Não mistura!
Você é um babaca!
Vocês são dois alcoólatras!
Vamos nessa...
1..2..3...
Você não, eu já disse.
Você não está sóbrio.
Irene...
Sou eu, porra.
Você é um alcoólatra!
-Estou mais sóbrio que você! -Você é um pinguço.
Pinguço o caramba!
-Já viu sua cara? -Você é um bebum da porra!
Por isso! Eu aguento bem mais que você!
Manuel? Menos...
Diego, não seja um babaca.
-Valeu! -Você está quase passando!
-Valeu, meu amor. -Irene...
Eu estou normal!
Não, Irene... Não...
Você está de acordo? Isso não se faz.
O que não se faz?
Manuel, bêbado não dá...
-Manuelito está bêbado. -Por favor, cara.
De verdade, cala a boca...
Cala a boca!
Você está muito bêbado, Manuelito!
Você não está em condições de me dizer isso.
Não, mas eu sei quando alguém está travado.
Esta vendo? A mina é o cara!
Admita, você está bêbado!
Dá um jeito no Gordo, por favor!
Por favor, Irene...
Dá um pouquinho...
Dá o seu copo...
-Você não está tomando mais nada? -Eu não, claro que não.
Pessoal!
Quero dançar!
Não, seu idiota!
Manuel, o isqueiro!
Vamos nessa.
Diego!
O que foi?
-Levanta! -Espera um pouco!
Vamos.
Alguém desperta a Alê?
Cuidado...
Sem sacanagem, Manuel...
Valeu, cara...
Manuel, sem sacanagem. Vai ficar fedendo.
Se os professores nos encontram estamos ferrados.
-Não zoa. -Você é um babaca!
Um babaca!
Alê, levanta.
Ela vai ficar cheirando a mijo agora.
Que nojo!
Joga ela na água!
Não... Ela vai chegar ensopada e a gente seco?
Vai dar merda.
É melhor todo mundo entrar na água.
Vamos ao mar, cara.
Entra na água, seu babaca!
-O quê? -Cadê a Alê?
Alejandra.
Alê!
-Alê! -Alejandra!
Alejandra!
-Alê! -Alê -Alejandra!
Alejandra!
-Alê! -Alê!
-Alexis. -Presente.
-Juan Ignácio. -Presente.
-Camila... -Aqui.
-Eric. -Presente.
Alejandra...
-Irene. -Presente.
-Yasmin. -Presente.
-Denis. -Presente.
Sim.
Sim, sou eu.
Claro que não está comigo.
Como que não encontram?
Como que se perdeu?
Sim, espero.
Sim.
O que aconteceu?
Que hotel?
Qual o endereço?
Para que foram à praia de noite?
Queríamos nadar.
Por que não avisaram imediatamente?
Estava tarde.
Javier...
Para que esperaram até agora?
Qual assento vai querer? Verde está livre.
Qualquer um.
Vai viajar de Veracruz a Porto Vallarta
O ônibus sai às 09:05 e chega a Porto Vallarta às 18:20.
-Roberto Rojas? -Sim.
Agente Sérgio Martín, muito prazer.
-O prazer é meu. -Assumo o caso de agora em diante.
Que bom, pois não gosto de como levam a investigação.
Martinha, me empresta uma caneta.
Faremos umas perguntas. Está bem?
Obrigado.
É rápido...
Sabe o nome dos amigos de sua filha que estavam na praia?
-Um se chama José. -José...
-Outro se chama Manuel. -Não sabe o sobrenome?
Não sei.
-De nenhum deles? -Ela é nova na escola ainda.
Tem uma garota que se chama... Carla...
Não se preocupe.
Nós averiguamos.
Crianças...
Que tipo de droga sua filha consome?
Nenhuma.
Fizeram um exame nela e deu positivo.
A escola nos cedeu.
O que isso tem a ver?
Tem muito a ver.
Estiveram na praia, nadando...
Se drogaram, beberam...
-Tem tudo a ver. -Ela não se droga.
Nada de drogas. Naquela noite não?
Nada de drogas.
Está bem.
Como é a relação com sua filha? Como se dão?
Bem, muito bem.
Não sabe o nome dos...
Bom...
Por que não interroga os que estiveram com ela na praia?
Porque não posso, Sr. Rojas.
São menores.
Não pode fazer nada?
Sim.
Tem experiência em casos como este?
Não, claro...
Bem, menores de idade...
Da escola.
Já se foram para Cidade do México.
Sim...
Já tenho o endereço.
Muito bem, eu te vejo lá.
Muito obrigado.
Letícia?
Você gravou o vídeo?
Mas eu não coloquei na internet.
Então quem foi?
Não sei, foi no final de semana que fomos a Valle.
Quem mandou?
Não sei.
Para que você gravou?
Ela sabia que estava gravando.
Foi ideia dos dois.
O senhor sabia que eles a molestavam?
-Não queria que soubesse. -Quem?
O senhor.
Alê disse que tinha saudade do mar.
Quando estávamos na praia, ela saiu correndo e entrou na água.
-E fomos atrás dela. -Ela não queria sair.
-Cala a boca. -Você!
Vamos parar com isso.
Desde que você nos mandou o vídeo, zoamos ela.
-Eu não mandei! -Mandou sim, não seja hipócrita.
-Foi você! -Javier...
O que você fez?
Nada.
O advogado disse para nada fazer até que me ligue.
Mas como que se perdeu?
-Mamãe! -Cala sua boca!
-Papai! -Cala sua boca!
Entra!
Fica quieto ou arrebento sua cara!
-Aonde vamos? -Cala a boca!
O que faz?
-O que está fazendo? -Calado!
Volta.
Volta, por favor.
Deixa eu atender.
Logo vamos parar e de lá conversamos com eles.
Por favor!
Aonde vamos?
O que está fazendo?
O que fazemos aqui?
Cala a boca, seu desgraçado!
-Um quarto? -Sim.
-Quarto nove, por favor. -Obrigado.
Preciso ligar para os meus pais.
Por favor.
Vamos ligar para meus pais.
Por favor.
Me disse que viemos para isso.
Por favor.
O que está fazendo?
O que está fazendo?!
Eu quero minha mãe. Por favor!
Eu não fiz nada.
Por favor.
Por favor!
Não!
Eu não fiz nada.
Não!
Não! Não!
Não!
- Tradução e legendas - Pinguim-SP + Anguzariz
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você